Nằm yên.
Cho mày lựa chọn đấy. Chạy đi thì sẽ không bị ăn đòn.
Mày nên nằm yên đấy, Jack.
Jack! Jack!
Jack!
Này, Jack!
Có người ngoài đó!
- Anh phải... Sóng! - Cái gì?
Có người nào ngoài đó! Nhìn kìa!
Cứu!
- Cứu! - Tôi tỉnh dậy, và cô ấy...
Tôi không biết bơi. Tôi không biết bơi.
Anh ổn rồi.
Giờ thở sâu vào. Nào. Cứ thở vào.
Cứ thở. Đúng rồi.
Anh cứu được cô ấy chưa?
Cái gì?
Có một người phụ nữ. Tôi đã cố...
Anh cứu được cô ấy chưa?
Cứu với!
- Chúng ta phải quay lại. - Cứu với!
Cứu với!
Đi nào.
- Jack! - Vẫn còn có người ngoài đó.
Này.
Vậy, họ nói sao?
- Jack, có lẽ anh nên... - Cô ấy là ai?
Tên cô ấy là Joanna.
Đáng lẽ cô ấy đã không ở trên máy bay.
Cô ấy đi lặn ở Barrier Reef và bị viêm tai.
nên bác sĩ bắt cô ấy phải ở yên trong hai ngày.
Cô ấy tình cờ bắt chuyến bay này.
Thế nên cô ấy mới có kết cục như chúng ta.
Cô ấy chỉ đi bơi lúc sáng.
Và bị sóng đánh ra xa.
Chúng ta đã ở đây sáu ngày. Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy. Dù chỉ một lời.
- Jack, đừng... - Có đến 47 người trong số chúng ta. Chưa từng nói lời nào.
- Anh đã cố. - Không, tôi đã không cố.
Tôi nghĩ có lẽ tôi có thể...
Tôi nghĩ tôi có thể đưa anh ta trở lại trước rồi quay lại cứu cô ấy vẫn kịp.
Tôi đã ở đó... dưới nước.
Tôi đã không cố.
Tôi đã quyết định không cứu cô ấy.
Jack?
Anh có sao không?
- Cô có thấy không? - Cái gì?
Đứng ở dưới nước đó, có một người đàn ông.
Cô không thấy à?
Jack, lần cuối cùng anh ngủ là khi nào?
Tôi cần phải để cái này với đống đồ còn lại.
Ai dạy con thế?
Sun. Cái cô người Hàn Quốc.
- Đừng nuốt. - Sao lại không?
- Nước biển sẽ làm con khát đấy. - Tại sao?
Cứ đừng nuốt là được rồi. Hiểu chưa?
Anh có cái đó hay không?
Cô che mất ánh nắng của tôi rồi, que củi.
- Ánh nắng, que củi, như vậy nghĩa là thế quái nào...? - Ánh nắng, que củi ạ.
Như trên cái chân cô ấy.
Trong lúc tôi còn thích cái biệt danh đấy, và tôi nghĩ nó dễ thương...
Bình tĩnh nào.
Tôi có thứ khỉ gió của cô đấy.
- Nó chống được mấy con bọ trong cát à? - Cá xem.
Có cả lô hội đấy.
Bao nhiêu?
- Tiền của cô chẳng được cái gì ở đây. - Vậy anh muốn cái quái gì?
- Nếu anh thực sự nghĩ tôi... - Năm nghìn đô.
Tôi tưởng anh bảo tiền của tôi chẳng làm được gì.
Tôi đang thương lượng thôi.
Tôi có thể ghi giấy nợ. Có gì đó bảo tôi là cô rất giỏi...
...việc đó.
Chào.
Cô không tìm thấy cái lược chải tóc nào trong đó phải không?
Không. Xin lỗi.
Tôi đã tìm cả 20 cái vali rồi.
Chẳng tìm thấy cái nào cả. Thật quái lạ, phải không?
Ý tôi là, hẳn cô nghĩ ai cũng phải đem theo lược chải tóc chứ...
Chà.
- Cô không sao chứ? - Ừ, chỉ là bị nóng thôi.
Oh.
- Tôi đang mang thai. - Vậy à?
Cám ơn.
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang sắp xếp đống quần áo cho đúng trật tự.
- Muốn giúp không? - Dĩ nhiên.
- Tôi hỏi cô một điều được không? - Dĩ nhiên. Nói đi.
Cô thuộc cung song sinh à?
- Đúng vậy. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Lúc nào cũng làm việc. Nhiệt tình.
Ai cũng nghĩ tử vi chỉ là thứ vớ vẩn,
nhưng đó là vì họ không hiểu.
Tôi có thể xem tử vi cho cô nếu cô muốn
hoặc không.
Cung song sinh.
Này, Jack?
Whoa.
Trông anh có vẻ mệt.
Tôi ổn.
- Sao thế? - Chúng ta có chút rắc rối.
- Là nó? - Là nó.
- Có bao nhiêu? - Mười tám.
Người nào cũng cứ việc lấy cái gì mình muốn bởi vì...
...chúng ta tưởng đã được cứu.
Nhưng vẫn chưa.
Chúng ta có chia ra thì cũng không đủ cho 47 người.
Bốn-sáu. Giờ chúng ta còn 46 người.
Nếu mọi người phát hiện ra chúng ta chỉ còn ngần này thì sẽ mệt đấy.
Thịt lợn lòi cũng không có nhiều. Chúng ta nên nói với họ thế nào đây?
- Tôi không biết. - Có lẽ chúng ta nên kiếm cái gậy tìm nước.
- Chúng ta phải làm sao với đống còn lại đây? - Tôi không biết.
- Chúng ta nên để nó vào lều, nhỉ? - Có thể chó tìm được nước đấy.
Tốt hơn đừng để ai biết còn ít đến vậy.
Chó có thể kiếm được đồ và bom, nên tôi chắc nó kiếm được nước.
Chúng ta bảo với mọi người là đang hết dần, chúng ta có thể dùng tiết kiệm hơn.
- Vậy thì anh quyết định... - Tôi chẳng quyết định gì hết!
Tại sao không?
Con có muốn vào không?
Vậy...
Có muốn cho bố biết chuyện gì xảy ra không?
Có vài thằng xông vào đánh Marc Silverman.
Nhưng chúng không xông vào đánh con.
Không.
Hôm nay bố phải mổ cho một thằng bé.
Bố không biết, chắc nó nhỏ hơn con một tuổi.
Tim nó rất yếu.
Tất cả mọi người đều đợi ông già con quyết định.
Và bố đã có thể quyết định,
bởi vì, đến cuối ngày,
sau khi thằng bé chết,
Bố có thể rửa tay
và về nhà ăn tối,
con biết đấy, xem Carol Burnett, cười đến đau cả bụng.
Và làm sao bố làm được vậy?
Ý bố là, cho dù bố có thất bại, làm sao bố vẫn làm được điều đó, Jack?
Bởi vì bố chấp nhận được.
Đừng lựa chọn, Jack.
Đừng quyết định.
Con không muốn trở thành người hùng. Con không muốn cố cứu tất cả mọi người.
Bởi vì khi con thất bại...
Con sẽ không thể chấp nhận được.
Tại sao anh không bỏ mặc tôi?
Này, tôi đang nói chuyện với anh đấy.
- Không phải lúc này, anh bạn. - Tôi đã có thể tự quay lại.
Cái gì? Anh không định trả lời tôi à?
- Tôi đã bảo anh cứ mặc tôi. - Lúc đó anh đang bị chìm.
- Anh nên đi cứu cô ấy. - Nhưng tôi đã không cứu cô ấy.
Và cả anh cũng vậy.
Anh nghĩ anh đến cứu tôi là tài hoa và anh hùng lắm hả? Tôi vẫn ổn.
Anh không phải là người duy nhất biết làm mọi việc ở đây. Tôi cũng có việc để làm.
Ai coi anh là vị cứu tinh của chúng tôi, hả?
Ai cho anh cái quyền đấy? Nhìn vào tôi này.
Này, tôi đang nói chuyện với anh.
Nhìn tôi đây này, Jack.
Anh đi đâu thế?
Này, anh đi đâu thế? Này!
Bố?
Bố con đi rồi, Jack.
Con có nghe thấy mẹ nói gì không?
Ông ấy đi rồi, Jack.
- Ông ấy sẽ quay lại. - Lần này khác.
Mẹ muốn con đi tìm ông ấy về.
- Cái gì? - Ông ấy không hề nói chuyện với con suốt hai tháng.
Con không hề nói chuyện với ông ấy suốt hai tháng.
Ông ấy không muốn con đi tìm ông ấy về đâu. Tin con đi.
- Để một trong mấy người bạn của ông ấy đi. - Ông ấy không còn bạn nữa.
Con nghĩ tại sao lại vậy?
Ông ấy đã nói đúng về con.
Đúng về cái gì?
- Con không hiểu áp lực mà ông ấy... - Con hiểu áp lực.
Jack, làm ơn, con biết ông ấy chịu thế nào mà. Ông ấy không...
Ông ấy sẽ không tự lo cho mình. Con phải đi tìm ông ấy.
Con xin lỗi.
Con không thể.
"Con không thể"?
Con không được phép nói "con không thể".
Không phải sau những gì con đã làm.
Con đi tìm bố con về nhà đi, Jack.
Ông ấy ở đâu?
Australia.
Này, này!
- Chuyện gì thế? - Cái cô có chửa bị ngất.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Cô ấy tự dưng ngã.
Chắc do trời nóng quá. Cô ấy có thở không?
Tôi nghĩ có.
Nào, mau đưa cô ấy vào trong.
Claire? Claire, tỉnh lại đi.
Claire, cô có nghe thấy tôi nói không? Claire?
Nào. Tỉnh lại đi. Nào.
Nào. Làm ơn, tỉnh lại đi. Nào.
Claire, có nghe thấy tôi nói không? Chào, là tôi đây. Là Kate.
- Cái gì...? - Cô bị ngất.
Cứ nhẹ nhàng thôi, được chứ? Cô ấy cần nước.
- Nước. - Đừng cử động nhé?
Cô ấy đang nóng ran lên. Cô ấy nóng lắm. Tôi nghĩ chắc cô bị sốt.
Cô cần phải nằm thật im. Không sao.
- Cứ nghỉ ngơi đã. - Cái quái gì...?
Nước biến mất rồi.
Ai đó đã lấy cắp.
- Bác sĩ đâu? - Tôi không biết. Chả ai thấy anh ấy cả.
Đó là chỗ nước cuối cùng của chúng ta à?
Giữ tất cả ở một chỗ. Đúng là ngốc.
Tôi có thể vào trong rừng tìm nước.
Cô sẽ không đi một mình.
Nếu mọi người phát hiện ra nước đã hết, sẽ tệ lắm đấy.
Và nếu họ phát hiện ra có người trộm mất, sẽ còn tệ hơn.
Tôi sẽ đi. Hai người cần ở lại đây. Nhất là khi bác sĩ đi đâu mất rồi.
Hơn nữa, tôi biết phải tìm ở đâu.
Ông đâu rồi?
Người phục vụ phòng nói ông ấy không dùng giường đã ba ngày.
- Ông ấy có mượn xe của người giữ cửa không? - Không, thưa anh.
Thành thật mà nói, anh Shephard,
tôi không nghĩ bố anh đã thuê cái xe nào.
Thế à? Tại sao vậy?
Có một tai nạn vài đêm trước ở đây quầy bar của khách sạn.
Tôi phải đi gọi bảo vệ đưa bố anh về phòng.
Chuyện đó thì có liên quan gì đến việc thuê xe?
Xin lỗi. Tôi không nên...
Chuyện đó thì có liên quan gì đến việc thuê xe?
Anh Shepherd, tôi không nghĩ các đại lý cho thuê xe ở Sydney
lại đồng ý cho bố anh thuê xe trong tình trạng của ông ấy.
Bố tôi là chuyên gia giải phẫu.
Đương nhiên thưa anh. Tôi xin lỗi.
Ông ấy để lại ví.
Ai để lại ví?
Có lẽ anh nên nói chuyện với cảnh sát, anh Shephard.
Ông đâu rồi?
A!
Không!
Nắm lấy tay tôi.
Nào.
Anh không sao chứ?
Chào.
- Tôi đã thế này bao lâu...? - Vài tiếng. Đây.
Không có nhiều. Nhưng chúng ta chỉ có được ngần ấy.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Giờ cô phải nghĩ đến đứa nhóc.
Cám ơn đã cho tôi nước, Charlie.
Sẽ còn nhiều hơn nếu không có thằng nào trộm mất.
- Jack đã về chưa? - Chưa.
Không ai thấy anh ấy cả.
Nhưng tôi sẽ không lo đâu.
Ông Locke tốt bụng đã vào rừng kiếm nước cho cô.
Tuyệt. Người đi săn duy nhất của chúng ta sẽ bị xơi thịt
chỉ vì ông ấy cố kiếm chút nước cho cô gái mang bầu.
Tôi không thấy lo. Cho tôi biết, cô thích gặp ai trong rừng cây tối tăm,
bất cứ cái gì, hay ông già mang theo mình 400 con dao đó?
Ý tôi là, ai đem được đến 400 con dao?
Riêng tôi, tôi chỉ có chỗ cho 200 con. Nhiều nhất là 300.
Khi nào họ đến cứu chúng ta?
Sớm thôi.
- Cám ơn, Charlie. - Vì cái gì?
Ở đây mọi người không có vẻ nhìn thẳng vào mắt tôi.
Tôi nghĩ tôi khiến họ sợ. Đứa bé.
Nó như thể tôi là cả một quả bom trách nhiệm
chỉ chờ để nổ tung.
Cô đâu làm tôi sợ.
Ờ...
Mấy người châu Á có nước.
Cô lấy cái này đâu ra?
- Cô lấy cái này...? - Cô ấy không hiểu đâu, Sayid.
Cô ta hiểu. Có phải cô lấy trộm nước không?
Được rồi, cứ từ tốn thôi. Được chứ? Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện. Được chứ?
Trong này có nước. Có phải của anh không?
Ai đưa anh cái này?
- Tôi không thấy nước. - Và?
Cô đi hỏi hắn bây giờ hắn cũng chả cho cô cái gì đâu.
Nhưng nếu cô đợi...
...một con chuột sẽ luôn đưa cô đến cái lỗ của nó.
- Chà, vừa đúng lúc. - Để làm gì?
Bốn năm trước tôi đã ước điều này cho ngày sinh nhật.
Nước đâu?
- Thế này tốt hơn. - Bỏ tôi ra ngay.
- Đưa nước đây ngay! - Ừ, mày lại chạm vào tao hả?
Các người thực sự nghĩ tôi chôm đống nước chết tiệt đó à?
- Chúng tôi biết anh đã cho mấy người Hàn Quốc hai chai. - Tôi chẳng cho ai cái gì hết.
- Không có ở đây. - Tôi đổi với quý ông Miyagi
chai nước cuối cùng của tôi cho con cá ông ta bắt được.
- Chúng ta làm như người thượng cổ á. - Anh đưa cho anh ta hai chai cuối cùng?
Nước chả có giá trị gì, tàn nhang ạ.
Trời sớm muộn cũng mưa.
Và tôi lạc quan lắm.
Này. Cô quên một thứ.
Thấy có vẻ cô đã trở thành cảnh sát trưởng mới rồi,
cũng thành ra công khai đấy.
Họ sao rồi?
- Những người khác. - Khát.
Đói. Chờ được cứu hộ.
Và họ cần người cho họ biết họ phải làm gì.
Tôi?
- Tôi không thể. - Sao anh lại không thể?
- Bởi vì tôi không phải là người lãnh đạo. - Nhưng bọn họ đều coi anh như vậy.
Tôi không biết phải giúp họ thế nào.
Tôi sẽ thất bại. Tôi sẽ...
Tôi không chấp nhận được.
Tại sao anh lại ở đây, Jack?
- Tôi nghĩ tôi phát điên rồi. - Tôi không nghĩ anh phát điên đâu.
Không?
Người điên không biết là họ điên.
Họ nghĩ họ tỉnh táo.
Vậy...
...tại sao anh ở đây?
Tôi đang đuổi theo một thứ.
Một người.
À.
Con Thỏ Trắng.
Alice ở xứ Thần Tiên.
Đúng, Xứ Thần Tiên, bởi vì người tôi đang đuổi theo...
...ông ấy không có ở đây.
- Nhưng anh thấy ông ấy? - Đúng vậy.
Nhưng ông ấy không có ở đó.
Và nếu tôi đến chỗ anh và nói điều tương tự,
thì anh sẽ giải thích thế nào, với tư cách là bác sĩ?
Tôi sẽ gọi đó là ảo giác.
Hậu quả của việc thiếu nước. Chấn động tinh thần.
Không có nhiều hơn hai tiếng đồng hồ để ngủ mỗi đêm. Tất cả những cái trên.
Được rồi. Vậy anh bị ảo giác.
- Nhưng nếu không thì sao? - Thì tất cả chúng ta gặp rắc rối to.
Tôi chỉ là người bình thường, Jack.
Thịt và cà chua. Tôi sống trong thế giới thực.
Tôi không tin lắm vào... phép thuật.
Nhưng nơi này thì khác.
Nó đặc biệt.
Những người khác không muốn nói về điều đó bởi nó khiến họ sợ.
Nhưng tất cả chúng ta đều biết. Chúng ta đều cảm thấy.
Con Thỏ Trắng của anh có phải là ảo giác? Có lẽ vậy.
Nhưng...
...sẽ sao nếu tất cả mọi thứ đã xảy ra ở đây
đều xảy ra vì một lý do?
Sẽ sao nếu người anh đang tìm kiếm thực sự ở đây?
- Điều đó không thể được. - Cho dù là không thể, thì cứ nói có thể đi.
Vậy chuyện gì xảy ra khi tôi bắt được ông ấy?
Tôi không biết.
Nhưng tôi đã nhìn vào con mắt của hòn đảo này,
và cái tôi nhìn thấy...
...rất đẹp.
- Ông đi đâu thế? - Đi tìm thêm nước.
- Tôi sẽ đi với ông. - Không.
Anh phải làm xong cái anh bắt đầu.
Tại sao?
Bởi vì một người lãnh đạo không thể lãnh đạo...
...cho tới khi anh ta biết anh ta đang đi đâu.
Cảnh sát tìm thấy ông ấy ở gốc cây trên đường Kings Cross.
Khám nghiệm của chúng tôi cho thấy có lượng cồn trong máu
mà, với một người cỡ ông ấy, có lẽ đã gây nên nhồi máu cơ tim:
một cơn đau tim chí tử.
Đó là ông ấy.
... Oceanic Airlines, chuyến bay 125 bay thẳng tới Singapore,
rời ở cửa số 14...
Cô sẽ không cho nó lên máy bay?
Tôi xin lỗi.
Quy định của chúng tôi là cái xác phải được chứng nhận rõ ràng.
Không được phép để...
Không được phép? Không được phép?
- Nếu như không có chứng nhận rõ ràng... - Cô không thể làm như vậy được.
- Tôi đã sẵn sàng để đi ngay bây giờ. - Có lẽ máy bay chuyển chở khác...
Không!
Tôi muốn cô nghe tôi nói. Được chứ? Bởi vì tôi đang cầu xin cô.
Chrissy, tôi đang đứng trước cô trong chính bộ comlê
mà tôi sẽ mặc trong tang lễ của bố tôi, và tôi đang cầu xin cô.
Trong 16 tiếng nữa, tôi cần phải đáp xuống LAX.
Và tôi cần cái quan tài đó qua cửa hải quan
bởi vì sẽ có một xe tang chờ ở đó.
Và tôi cần cái xe tang đó đưa tôi và cỗ quan tài tới lễ truy điệu. Tại sao, Chrissy?
Tại sao tôi không thể đưa ông ấy về làm tang lễ ở quê nhà và thu xếp tất cả?
Tại sao tôi không thể thực sự đợi? Bởi vì...
Bởi vì tôi cần nó phải xong.
Tôi cần nó chấm hết.
Tôi chỉ...
Tôi cần chôn bố tôi.
Này. Này, Claire.
- Làm sao anh kiếm được...? - Shh.
Anh lấy đâu ra?
- Tên trộm đây. - Anh ta giấu ở đâu?
Tôi không biết. Gã bất tài này có đến ba chai.
Tại sao anh làm vậy, anh chàng đẹp mã?
Nó chỉ ở đó... Nó chỉ ở đó trong lều. Jack lại bỏ đi.
- Claire có thể chết. - Tôi đã cố đưa cho cô ấy sớm hơn.
Nó sắp hết rồi.
- Chuyện gì thế? - Ai đó phải chịu trách nhiệm.
40 người sẽ không thể sống nổi...
Để anh ấy yên!
Đã sáu ngày rồi,
và chúng ta vẫn chờ đợi.
Chờ đợi ai đó tới.
Nhưng nếu họ không tới thì sao?
Chúng ta phải ngừng chờ đợi.
Chúng ta cần bắt đầu nghĩ ra cách.
Một người phụ nữ đã chết sáng nay chỉ vì đi bơi.
Và anh ta đã cố cứu cô ấy, và giờ các người lại xét nét anh ta à?
Chúng ta không thể làm vậy.
"Mỗi người vì chính mình" chẳng thể làm được gì đâu.
Đã đến lúc phải tổ chức lại.
Chúng ta cần tìm ra cách làm thế nào để tồn tại ở đây.
Giờ tôi đã tìm được nước, tinh khiết, ở dưới thung lũng kia.
Ngay buổi sáng tôi sẽ cùng một nhóm đi lấy. Nếu các anh không muốn đi,
thì hãy tìm cách gì khác để đóng góp.
Tuần trước, hầu hết chúng ta chỉ là người xa lạ.
Nhưng giờ tất cả chúng ta đều ở đây.
Và chỉ có Chúa mới biết chúng ta còn ở đây bao lâu.
Nhưng nếu chúng ta không thể sống cùng nhau,
chúng ta sẽ chỉ chết một mình thôi.
Vậy cảm thấy thế nào?
Cảm thấy cái gì thế nào?
Chiếm vị trí của tôi trở thành người bị mọi người ghét nhất.
Khốn thật nhỉ?
Cám ơn.
Vậy hôm nay anh đã đi đâu, Jack?
Chỉ là cần phải lo một vài thứ.
Tôi chỉ biết được thế thôi hả?
Bố tôi đã chết.
Ở Sydney.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Tôi cũng rất tiếc.
Dịch bởi VUITRAN vuitrancool@yahoo.com